Kambodscha-info.de

Halli Hallo,

zu aller erst einmal: ich stromere schon länger auf kambodscha-info.de herum und muss sagen das die Seite wirklich informativ ist!
Es ist interessant die Forenbeiträge zu verfolgen und Fotos & Eindrücke des Landes anzusehen.

Des Weiteren wollte ich fragen, ob es jemandem möglich ist, diese Sätze in Khmer zu übersetzen, da ich mir gerne ein Tattoo stechen lassen möchte:

1) Live without regeret something
2) Nothing lasts forever
3) All good things come to an end

Also wenn jemand Zeit, Lust und Ahnung hat würde ich mich sehr freuen.
Für Fragen oder Zusendung der Übersetzung erreicht man mich auch unter: cathleen.petersen@web.de

Vielen Dank und noch einen schönen Tag!
Liebe Grüße
Cathy

Guten Morgen Cambodia,

deine Frage kann ich nachvollziehen und möchte ich natürlich auch beantworten:

Im Grunde habe ich keinen direkten Bezug dazu, ich überlege seit über 3 Jahren mir ein Tattoo stechen zu lassen. Und seit 3 Jahren überlege ich auch krampfhaft welche Schrift und Sprache es sein soll. Bitte verstehe mich nicht falsch, aber Khmer hat mir einfach gefallen. Die Schrift ist in meinen Augen wunderschön. Es gibt weltweit soooo viele verschiedene Sprachen und Schriften das ich einfach froh bin endlich für mich eine Entscheidung getroffen zu haben. Sicherlich kam mir auch mal in den Sinn in Richtung Latein, Spanisch etc. zu gehen, habe aber einfach für mich entschieden das es mir nicht außergewöhnlich genug ist.
Ich denke was man sich tätowieren lassen will ist eine langwierige, persönliche Geschichte deshalb möchte ich jetzt auch nicht weiter ausschweifen.

Ich weiß die Antwort ist jetzt höchstwahrscheinlich nicht sehr befriedigend, aber es ist nun mal wie es ist. Mir stellt sich aber auch eine Frage: Andere Leute haben im Forum um Übersetzung für ein Tattoo gebeten und wurden nicht nach Bezug oder Ähnlichem gefragt. Hat es einen bestimmten Grund, wieso gerade ich danach gefragt werde?

Liebe Grüße
Cathy

@ cathy:
wie schon fussi schreibt, scheint die khmer-schrift in mode zu kommen. auch bei leuten, die vielleicht grad mal auf urlaub dort waren. aber, wie schon fussi schreibt, das ist jedermans eigene sache. ich finde deine antwort sehr ehrlich und ich hoffe, du findest jemanden, der dir verlässlich deine sätze übersetzt! wer weiss, was du sonst auf deiner haut hast!